Vaihda kieli
De som deltagit i produktionen
Producent
- Kadettikunta-Kadettkåren rf
Produktionsuppföljning
- Utbildningsstyrelsen
Samarbetspartner
- Veteranorganisationerna:
- Sotaveteraaniliitto - Krigsveteranförbundet rf
- Rintamaveteraaniliitto - Frontveteranförbundet rf
- Sotainvalidien Veljesliitto - Krigsinvalidernas Brödraförbund rf
- Rintamanaisten liitto - Frontkvinnornas förbund rf
- Kaatuneiden Omaisten Liitto - Förbundet för de Stupades Anhöriga rf
- Sotavangit - Krigsfångarna rf
- Historian ja yhteiskuntaopin opettajien liitto - Förbundet för lärare inom historia och samhällslära rf
- Försvarsmakten
Produktionsbolag
- HyperGraph Oy ja Nero&Progress Oy
Internettjänster
MTV3 Internet
Ekonomiskt stöd för projektet
- Jenny och Antti Wihurin rahasto
- Understödsstiftelsen För Landsförsvaret
- Louise och Göran Ehrnrooths stiftelse
- Waldemar von Frenckells Stiftelse
Grupper och ansvar
- Projektets ålderman General Jaakko Valtanen
- Projektledare Överstelöjtnant Pekka Rapila
Ledningsgruppens medlemmar
- Kommodor Jukka Pajala (ordförande)
- Ordförande Aarno Lampi, Krigsveteranförbundet rf
- Ordförande Onni Toljamo, Frontveteranförbundet rf
- Ordförande Uki Voutilainen, Krigsinvalidernas Brödraförbund rf
- Ordförande Laine-Maire Kyöstilä, Rintamanaisten liitto rf
- Ordförande Pentti Lehtimäki, Kaatuneiden Omaisten Liitto rf
- Ordförande Teuvo Alava, Sotavangit rf
- Ordförande Göran Westerlund, Helsingfors svenska krigsveteraner
- Överdirektör Aslak Lindström, Utbildningsstyrelsen
- Historielärare Vesa Vihervä, HYOL
- Överstelöjtnant Erik Werner, Försvarsmakten
- Överstelöjtnant Pekka Rapila, sekreterare
Idégruppens medlemmar
- Jukka Pajala (ordförande)
- Antti Henttonen
- Sakari Särkisilta
- Göran Westerlund
- Lennart Heinrichs
- Arto Lillberg
- Eeva Hurmalainen
- Matti Lukkari
- Tapio Skog
- Arto Kotro
- Olli Ollila
- Pekka Iivonen
- Vesa Vihervä
- Pekka Rapila (sekreterare).
Projektgruppens medlemmar
- Pekka Rapila (ordförande)
- Antti Henttonen
- Matti Hara
- Yrjö Hyötyniemi
- Vesa Vihervä
- Jussi-Pekka Kangas
- Arto Kotro
- Aarno Unkila
Ansvar
- Ledningsgruppen: linjer
- Idégruppen: Veteranernas budskap
- Projektgruppen: historiskt innehåll, pedagogik
Författare och material
- Programmanuskript Arto Kotro
- Inlärningsmiljö- och multimediamanuskript Aarno Unkila
- Text Aarno Lampi
- Uppgifter Historian ja yhteiskuntaopin opettajien liitto rf
- Grafisk planering, bildsättning och bildhantering Aarno Unkila
- Musik- och ljudplanering Petteri Unkila
- Programmering HyperGraph Oy/Aarno Unkila
- Multimediaredigering Aarno Unkila
Referat
- Robert Enckell
- Johanna av Schultén
Videoplanering och -klippning för multimedia
- Petteri ja Aarno Unkila
Ljudsättning och ljudkontroll
- Kari Pietilä
Ljudklippning
- Petteri Unkila
Videoband:
- AveCaesar Oy
- MTV3
- MRP Matila & Röhr Productions Oy
- Uuden Päivän Rahasto
- Markku Onttonen
- Rintamanaisten liitto rf
- Puolustusvoimain elokuva-arkisto
- Aarno Unkila
- Petteri Unkila
- Tykkimiehet rf
- Tuomo Rysti
- Kari Salmi
- YLE 1
Bildkällor:
- Helsingin Yliopiston museo
- Pohjois-Pohjalaisen Osakunnan kokoelma
- Eteläsuomalaisen Osakunnan kokoelma
- Jääkäripataljoona 27:n perinneyhdistys
- Kansan Arkisto/1918 Kansalaissodan kuvia
- Karjalan liitto
- Kauhajoen Museoyhdistys rf
- Kuopion koululaitros 125 vuotta
- Muisti-projekti
- Pohjois-pohjanmaan museo
- Kotirintaman arkea Oulussa
- 1930-luku: pulan ja aatteiden vuosikymmen ja
- Uuno Laukan kuva-arkisto
- PvKK/kuvaosasto
- Rintamanaisten liitto - Frontkvinnornas förbund rf
- Sotainvalidien Veljesliitto - Krigsinvalidernas Brödraförbund rf
- Krigsmuseet
- Suomen historian dokumentteja
- Sakari Särkisillan kuva-arkisto
- Tampereen historia/Tampereen kaupungin elinkeinokeskus/Koskesta voimaa
- Tervetuloa tutustumaan luovutettuun Karjalaan
- Työväenliike 100 vuotta
- dessutom bilder som privata gett
Skriftliga källor:
- Ahto S. Aseveljet vastakkain. Lapin sota 1944-45, Kirjayhtymä 1980
- Ahto S. Talvisodan henki, WSOY 1989
- Honkasalo M. Suomalainen sotainvalidi, Otava 2000
- Jermo A. Kun kansa eli kortilla. Otava 1974
- Jokipii M. Panttipataljoona, Gummerus 1996
- Jutikkala E, Pirinen K. Suomen historia, WSOY 1999
- Juutilainen A. Tammenlehvän kansa, Vammalan kirjapaino oy 1977
- Jääkäripataljoona 27:n perinneyhdistys r.y. Jääkärin tie, 1975
- Kinnunen V. (toim.) Sotaveteraanit rauhan töissä,
- Risteen Kirjapaino oy 2000
- Koskimaa M. Veitsen terällä, WSOY 1992
Murtajan tykistö, WSOY 1994
Torjuntavoitto Viipurinlahdella kesällä 1944, WSOY 1996
Tyrjän rfkmentti, WSOY 1996
Syväriltä Nietjärvelle, WSOY 1998
Karhumäestä Ilomantsiin, WSOY 2000 - Leiponen K. Kansa talkoissa, Gummerus 1987
Leskinen J. (toim.), Juutilainen A. (toim.) Talvisodan pikkujättiläinen, WSOY 1999 - Militärhistoriska Förlaget Svenska Frivilliga i Finland 1939-1944
- Nevalainen P. Inkeriläinen siirtoväki Suomessa 1940-luvulla, Otava 1990
- Palokangas M. Sotilaskäsiaseet Suomessa 1918-1988, Vammalan Kirjapaino oy 1991
- Sotatieteen laitos Suomen sota 1941-1945 1-11, Kustannus oy Savo, WSOY 1964-1975
- Sotatieteen laitos Talvisodan historia 1-4. WSOY 1977
- Sotatieteen laitos Jatkosodan historia 1-6, WSOY 1988
- Suomi 75 vuotta (toimituskunta) Itsenäisen Suomen historia 1-4, Weilin+Göös 1992
- Oy Valitut Palat-Reader´s Digest Ab Nainen sodassa, 1995
- Nykvist, Nils-Erik ;
Sextiettan. Infanteriregemente 61 1941-1944, Vasa 1986
Aktivism och passivt motstånd i södra Svenskösterbotten 1899-1918, Vasa 1988
Stenarna talar. Om ofärdstider i Österbotten, Vasa 1995
Igor Sandman. Märkesman från Öja, Vasa 1998 - Finell, Helge ; I fält med Er P1. Ekenäs 1991.
- Vöråbor i fält. Red. Leo Achrén. Jakobstad 1986.
- Fors, Hans (red.); Frihetsvägar. Kronoby i kamp 1818: 1939-40: 1941-1944. Karleby 1991.
- Gallén, Jarl; Tre bataljoner. Tammerfors 1949.
- Veteraner minns. Red. Einar Snickars. Närpes 1988.
- Granholm, Karl; Tunga 4:an. Vasa 1986.
- Öjabor i kamp för ett fritt fosterland 1918, 1939-45. Karleby 1995.
- Sourander, Åke; Österbottnisk bataljon. Andra upplagan. Vasa 1989.
- Nordell, Bengt; De sista offren. Borås 1996.
- Immonen- Siikarla- Westerlund- Voipio; 17:e divisionen. Borgå 1999.